To anyone coming here from Greece or Cyprus, I’m saddened to announce that the publisher of the Greek translation of ‘The Mobster’s Lament’ translated an incorrect version of the manuscript and so they’ve had to pull their translation from sale, with a view to having a corrected version available sometime in 2020. I put up a statement about this on my instagram profile, and have posted it below to give you all more info. I only became aware of the error (quite by chance) after the book had been on sale for a couple of weeks, so sincere apologies to anyone who bought it; this was completely beyond my control and something I was completely unaware of. The publisher has offered more information and contact details on their website here
Anyway, here’s my statement:
Θα ήθελα να ενημερώσω όποιον ενδιαφέρεται να διαβάσει την ελληνική μετάφραση του The Mobster’s Lament (Ο Θρήνος του Γκάνγκστερ), ότι οι Εκδόσεις Διόπτρα έχουν μεταφράσει ένα ημιτελές προσχέδιο του βιβλίου και όχι το τελικό χειρόγραφο, συνεπώς η δημοσιευμένη έκδοση τους είναι μόνο κατά το ήμισυ ολοκληρωμένη.
Είναι για εμένα βαθιά απογοητευτικό και λυπηρό το ότι έχει δημοσιευτεί ένα ημιτελές προσχέδιο του βιβλίου μου και ζητώ ειλικρινά συγνώμη σε όποιον το αγόρασε ή το έχει διαβάσει αλλά ήταν πέρα από τον έλεγχο μου καθώς δεν είχα γνώση.
Οι Εκδόσεις Διόπτρα αποφάσισαν να αποσύρουν το βιβλίο από όλα τα βιβλιοπωλεία της Ελλάδας και της Κύπρου και να το μεταφράσουν από την αρχή με νέα ημερομηνία κυκλοφορίας το 2020. Παρακαλώ να διαβάστε τη σημείωσή του εκδότη εδώ
